1
00:00:33,242 --> 00:00:37,955
Agent Kim reaktiviert
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,876
Du hast einen Schlag abbekommen,
Es ist also nur richtig, dass Sie den Gefallen erwidern.
3
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Vielen Dank, dass Sie mir eine Chance gegeben haben
um mich selbst zu erlösen.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,899
PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNG
NAME: PARK JIN-CHEOL
5
00:01:05,983 --> 00:01:07,734
PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNG
NAME: SUNG HAN-SOO
6
00:01:11,655 --> 00:01:12,489
Ich höre zu.
7
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
VOR EIN PAAR STUNDEN
8
00:01:16,034 --> 00:01:18,537
Warum rühren wir nicht noch mehr auf?
9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
INTERKOREANISCHE REGIERUNGSGESPRÄCHE
10
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
Das ist einfach lächerlich.
11
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Abgeordneter SIM JONG-SEON, PREMIERMINISTER
12
00:01:35,679 --> 00:01:36,679
Was?
13
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
Bitte erklären.
14
00:01:40,267 --> 00:01:42,644
Warum tust du?
Möchten Sie die Gespräche plötzlich abbrechen?
15
00:01:43,729 --> 00:01:48,650
Es liegt ausschließlich am Süden
ist nicht bereit, sich an den Gesprächen zu beteiligen.
16
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Wie meinst du das?
17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
Du führst deinen Mund
über friedliche Gespräche und Zusammenarbeit,
18
00:01:54,865 --> 00:01:58,243
Aber Sie erstechen unser Regime
hinten.
19
00:01:58,327 --> 00:01:59,327
Was hast du gesagt?
20
00:01:59,745 --> 00:02:01,580
Glaubst du, wir wissen es nicht?
21
00:02:03,332 --> 00:02:06,084
Ich spreche von
Generaldirektor Ri Eung Ryeong.
22
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
Als ob es nicht schon schlimm genug wäre
dass der Süden ihn abgefangen hat,
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,883
der meistgesuchte Flüchtling der Republik
wurde beauftragt, ihn zu beschützen.
24
00:02:18,639 --> 00:02:19,848
Ich komme gleich zur Sache.
25
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
Wenn Sie nicht übergeben
diese beiden Verräter sofort,
26
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
Wir werden nicht nur die Gespräche absagen,
27
00:02:26,188 --> 00:02:31,401
sondern die Beziehung zwischen unseren Ländern
wird sich drastisch ändern.
28
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
Kontaktieren Sie jetzt General Jang.
29
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
Ja, Herr.
30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
FOLGE 9
31
00:02:44,915 --> 00:02:47,436
EINMAL MARINE, IMMER MARINE
KOREANISCHER MARINEVETERANENVERBAND
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Du hast versagt...
33
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Ihre Mission.
34
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Es war so befriedigend zu sehen
der Premierminister von Südkorea
35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
stecke seinen Schwanz zwischen seine Beine.
36
00:03:29,167 --> 00:03:31,795
Dank Ihnen hat alles problemlos geklappt.
37
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Jetzt bist du an der Reihe, mir einen Gefallen zu tun.
38
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
Ich halte immer meine Versprechen.
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Aber es gibt einen Haken.
40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Sie müssen allein sein, Genosse Ju.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,980
Angesichts dessen, dass die Sache
wurde offiziell geklärt,
42
00:03:50,605 --> 00:03:53,692
66 Menschen auf südkoreanischem Boden getötet
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,958
wird uns in eine unangenehme Lage bringen.
44
00:03:57,738 --> 00:03:59,178
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
45
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Was meinen Sie, Sir?
46
00:04:57,297 --> 00:05:00,050
Bis wir es geschafft haben
die Informationen zu ballistischen Raketen,
47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Ri Eung Ryeong darf nicht eliminiert werden.
48
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Die Mission ist bereits gescheitert.
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Gehorchen Sie nicht?
50
00:05:07,599 --> 00:05:08,719
die Anordnungen des Premierministers?
51
00:05:09,601 --> 00:05:12,187
Wir werden 66 und Ri Eung Ryeong
52
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
hinüber nach Norden.
53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
Aber wenn 66 weiterhin auf eigene Faust handelt,
54
00:05:20,695 --> 00:05:22,531
Es hat nichts mit uns zu tun, oder?
55
00:05:23,490 --> 00:05:26,701
Wir müssen uns nur zurücklehnen und zusehen.
56
00:05:34,084 --> 00:05:37,629
Er wird alles tun
57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
um seine Tochter wiederzusehen.
58
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Agent Kim reaktiviert
59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Hey, wegen diesem Ass Cricket.
60
00:05:52,227 --> 00:05:53,603
Er hat Kim Handschellen angelegt, oder?
61
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Ja.
62
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
Wohlwissend, dass ihn das nicht aufhalten wird?
63
00:05:59,693 --> 00:06:00,693
Ja.
64
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Dann müssen wir ihm wohl nicht helfen.
65
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
Aber würde es ihm nicht schwerfallen, zurückzukehren?
66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Er hat es mit ernsthaften Menschen zu tun,
keine lokalen Schläger.
67
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Werden Sie?
68
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Was ist mit dir?
69
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
Der Punk hat sein Handy zurückgelassen.
70
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Und stattdessen nahm er meins.
71
00:06:37,480 --> 00:06:38,732
Was? Er hat deine genommen?
72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
Ja, er hat meine genommen.
73
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Was dachte er?
74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
Ich sollte gehen und meins zurückholen.
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Natürlich sollten Sie das tun.
Ihr Telefon ist teurer.
76
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Ich bin auch noch nicht fertig mit der Abzahlung.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Worauf warten Sie dann noch?
78
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
Warum, dieser Idiot...
79
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Warte!
80
00:06:54,748 --> 00:06:55,957
Bevor wir gehen,
81
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Lass uns eines davon haben.
82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
Was ist das?
83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
Es ist gut für Ihre Gelenke.
84
00:07:01,463 --> 00:07:03,506
Und du hast nicht nachgedacht
möchtest du mir das vorher mitteilen?
85
00:07:03,590 --> 00:07:04,841
Warum sollte ich?
86
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
Lass uns gehen.
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Wo ist das Auto?
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Hey, was ist das für ein Auto?
89
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Das?
90
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Ein Auto der nächsten Generation.
91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
Ein Auto der nächsten Generation, oder?
92
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Mal sehen, wie es fährt.
93
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Verdammt, es ist der Held
Wer sollte fahren!
94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Wir haben 66 zur Betreuung vorausgeschickt.
95
00:08:05,694 --> 00:08:07,838
Es ist schön, damit klarzukommen
ohne uns die Hände schmutzig zu machen.
96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
Bericht an den Süden und die Partei
97
00:08:10,240 --> 00:08:14,411
dass sowohl Ri Eung Ryeong als auch 66
wurden einer summarischen Hinrichtung unterzogen.
98
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Ja, Herr.
99
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Auf Wiedersehen, du verräterischer Bastard.
100
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
Hurensohn.
101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Ich hatte keine Ahnung, dass du so eine große Sache bist.
102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
Es tut mir leid
Letztes Mal habe ich dich nicht besser behandelt.
103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Du hast versprochen, dich zu stellen.
104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
Unser Elterntreffen ist noch nicht vorbei.
105
00:09:34,574 --> 00:09:37,786
Du bist also der Rattenbastard
der sich mit dem Norden zusammengetan hat.
106
00:09:37,869 --> 00:09:39,370
Du bist der Rattenbastard.
107
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
Der Rattenbastard, der sein Land verraten hat.
108
00:09:47,879 --> 00:09:49,380
Wir haben viel gemeinsam.
109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Wir sind beide gute Väter, die alles tun würden
110
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
für unsere Kinder.
111
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Sind Sie nicht einverstanden?
112
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Du hast gesagt, du würdest mich töten
zum Wohle deiner Tochter.
113
00:10:04,646 --> 00:10:06,981
Ich werde das Gleiche für meine Tochter tun
und dich beenden.
114
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
Aber nicht hier.
115
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
Leg ihn in den Kofferraum.
116
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
Genosse.
117
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
Du hast ein wirklich schönes Auto.
118
00:11:09,252 --> 00:11:10,253
Geh schlafen.
119
00:11:10,920 --> 00:11:13,256
Ich bin nicht wirklich hierher gekommen, um dir zu helfen.
120
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
Herrgott.
121
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
Ich bin gekommen, um dir dein Telefon zu bringen,
122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
Aber die Schüsse waren so laut,
123
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Also bin ich schließlich eingestiegen.
124
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
Danke.
125
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
Was nun?
Ri Eung Ryeong ist wahrscheinlich inzwischen tot.
126
00:11:26,811 --> 00:11:28,021
Das glaube ich nicht.
127
00:11:28,104 --> 00:11:29,564
Sie versuchten, ihn lebend zu fangen.
128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Wirklich?
129
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Dieser Typ ist wirklich etwas anderes,
130
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
mit dem Norden zusammenarbeiten.
131
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
Ich dachte, er wäre nur ein Arschloch,
132
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
aber er ist auch eine Schlange.
133
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
Wohin brachten sie Ri Eung Ryeong?
134
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Mach weiter und erschieß mich
135
00:11:49,918 --> 00:11:52,128
wenn du unsere Kinder vaterlos machen willst.
136
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
Erschieß ihn.
137
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Du hast tatsächlich gefeuert.
138
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
Machen wir einen Deal.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Ich weiß warum
Sie suchen nach Ri Eung Ryeong.
140
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
Wenn du mich leben lässt,
141
00:12:08,811 --> 00:12:10,021
Ich helfe dir, ihn zu finden.
142
00:12:19,822 --> 00:12:20,949
Lass uns gehen.
143
00:12:22,367 --> 00:12:23,701
Du solltest besser nicht lügen.
144
00:12:26,746 --> 00:12:28,790
Schlaf gut und süße Träume.
145
00:12:32,543 --> 00:12:33,543
Han-soo.
146
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
Danke.
147
00:12:38,049 --> 00:12:41,219
Wir wollen Min-ji den Altar entlanggehen sehen.
148
00:12:46,432 --> 00:12:47,432
Lass uns gehen.
149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
HOTEL
150
00:13:40,403 --> 00:13:41,505
Es ist das Auto der Nordkoreaner!
151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
SICHERHEITSPRÜFUNG
152
00:13:54,792 --> 00:13:56,169
Lasst sie rein!
153
00:13:56,753 --> 00:13:57,962
Sorgen Sie für strenge Sicherheit.
154
00:14:05,261 --> 00:14:08,890
Du machst wohl Witze.
155
00:14:08,973 --> 00:14:10,433
Wir sind nicht ihre verdammten Untergebenen.
156
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
Lass es einfach los.
157
00:14:12,060 --> 00:14:14,729
Ich denke, unsere Regierung verwöhnt sie.
158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Es macht keinen Sinn
um uns von innen zu verbannen
159
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
und nutzen Sie uns nur für die Perimetersicherheit.
160
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
Hast du es vergessen?
161
00:14:20,777 --> 00:14:23,696
Sie sind das am stärksten abgeschottete Land
in der Welt?
162
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
Dieser Ort genau dort
163
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
ist im Grunde Nordkorea.
164
00:14:39,670 --> 00:14:41,482
DIPLOMATISCHER BEUTEL
DVRK, MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
165
00:14:41,506 --> 00:14:43,986
WIR BEGRÜSSEN DIE NORDKOREANISCHE DELEGATION
ZUM JUHAK HERITAGE RESORT
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
Jongilbong 25 ist angekommen
in der Empfangshalle.
167
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
Jongilbong 25 befindet sich im Aufzug 3.
168
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Jongilbong 25 ist angekommen
im 5. Stock.
169
00:15:07,073 --> 00:15:09,659
Jongilbong 25
nähert sich der VIP-Suite.
170
00:15:11,411 --> 00:15:14,288
Jongilbong 25
ist in der VIP-Suite angekommen.
171
00:15:16,082 --> 00:15:16,916
Statusbericht, Sir.
172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
Nein, ich melde mich direkt.
173
00:15:57,290 --> 00:16:00,209
Meine Güte, Genosse Generaldirektor.
174
00:16:00,293 --> 00:16:02,253
Du siehst schrecklich aus.
175
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Auswärts muss es hart gewesen sein.
176
00:16:07,675 --> 00:16:11,262
Kommen wir zur Sache und bringen Sie es hinter uns.
177
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Was ist die Eile?
178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
Wir haben noch viel Zeit.
179
00:16:20,146 --> 00:16:25,860
Das erste, was Sie tun sollten, ist es mir zu sagen
Wie viele Informationen über die Raketen
180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
du hast verschüttet
an das südkoreanische Marionettenregime.
181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Füllen Sie die Badewanne.
182
00:16:44,795 --> 00:16:45,880
Was ist passiert?
183
00:16:45,963 --> 00:16:48,466
Ein nordkoreanisches Fahrzeug
bin gerade im Resort angekommen,
184
00:16:49,050 --> 00:16:52,053
und wir haben sie entdeckt
eine große Tasche hineinschieben.
185
00:17:09,862 --> 00:17:10,862
Es ist Ri Eung Ryeong.
186
00:17:11,405 --> 00:17:12,799
Militärpolizei sichert den Umkreis,
187
00:17:12,823 --> 00:17:15,326
während NIS-Agenten
Sei im Inneren Wache.
188
00:17:15,409 --> 00:17:17,679
Die NIS-Agenten haben Zugriff auf Bereiche
wo Hausangestellte arbeiten,
189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
wie die Küche oder die Waschküche.
190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Aber sie stehen unter ständiger Überwachung
durch nordkoreanische Agenten.
191
00:17:24,502 --> 00:17:25,836
Das wird nicht einfach sein.
192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
- Hey, Herr.
- Willst du sehen?
193
00:17:28,047 --> 00:17:29,528
Auf welchen Etagen bleibt der Norden?
194
00:17:30,091 --> 00:17:31,211
Die vierte und fünfte Etage.
195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
So der nordkoreanische Delegationsleiter
befindet sich im fünften Stock,
196
00:17:34,262 --> 00:17:36,582
und sie haben sich wahrscheinlich eingerichtet
ein Überwachungsraum im vierten.
197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
So machen sie es.
198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
Wie kommen wir rein?
199
00:17:50,861 --> 00:17:51,861
Hey.
200
00:17:52,321 --> 00:17:54,532
Gibt es eine einfache Möglichkeit, hineinzukommen?
201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Komm schon, denkst du wirklich, dass er reden wird?
202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Die Bedingung ist sehr einfach.
203
00:17:58,578 --> 00:18:00,621
Wenn wir Ri Eung Ryeong extrahieren,
204
00:18:01,455 --> 00:18:02,455
du lebst.
205
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
Wenn wir scheitern, stirbst du.
206
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Es gibt einen Durchgang, der geradeaus verläuft
zum Büro des Vorsitzenden.
207
00:18:13,384 --> 00:18:15,571
Es wurde für Notfälle gebaut,
Es gibt also auch keine Videoüberwachung.
208
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
Wirklich?
209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
Warte, es kann nicht so einfach sein.
210
00:18:19,265 --> 00:18:20,808
Lass mich einen Blick auf dich werfen.
211
00:18:20,891 --> 00:18:22,372
Wie kommen wir durch die Barrikaden?
212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
Ich habe die Freigabe …
213
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
KARTEN-ID: JU GANG-CHAN
214
00:18:27,690 --> 00:18:29,010
…da ich für das Protokoll zuständig bin.
215
00:18:30,318 --> 00:18:31,402
Einfacher als ich erwartet hatte.
216
00:18:34,238 --> 00:18:37,283
Wir werden Ri Eung Ryeong finden
durch die CCTVs
217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Sobald wir im Zimmer des Vorsitzenden angekommen sind.
218
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
Es gibt jedoch ein Problem.
219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Sie haben alle vorhandenen Videoüberwachungsanlagen deaktiviert
220
00:18:43,748 --> 00:18:47,418
und betreiben ihre eigenen
aus dem Überwachungsraum.
221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
Wir müssen grundsätzlich absichern
der Überwachungsraum.
222
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
Sobald wir den Überwachungsraum besetzen
und finde Ri Eung Ryeong,
223
00:18:53,549 --> 00:18:56,052
Ich werde hineingehen und ihn sichern.
224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
Dann während du entkommst,
225
00:18:58,554 --> 00:18:59,889
Wir werden sie ablenken.
226
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
- Ich auch.
- Festhalten.
227
00:19:03,059 --> 00:19:04,268
Ich kriege diesen Mann
228
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
und durch den Vordereingang verlassen
229
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
wird nicht einfach sein.
230
00:19:09,190 --> 00:19:11,651
Wir schmuggeln ihn in einem Wäschewagen
231
00:19:11,734 --> 00:19:13,319
durch die Laderampe im ersten Stock.
232
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Ein Wäschewagen?
233
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Wäschewaschen ist meine Spezialität,
also kümmere ich mich darum.
234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Der Wäschewagen kommt um 19:20 Uhr an.
235
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
Abfahrt ist um 19:30 Uhr. nach der Abholung.
236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
Sie haben nur zehn Minuten Zeit.
Es wird nicht einfach sein.
237
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Wir haben zehn Minuten
238
00:19:27,833 --> 00:19:31,379
lokalisieren, sichern,
und bringen Sie ihn zur Laderampe.
239
00:19:31,462 --> 00:19:33,798
Das ist leichter gesagt als getan.
240
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Sie checken alle drei Minuten ein.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,677
Das wird nicht einfach sein.
242
00:19:37,760 --> 00:19:39,220
Wir wissen bereits, dass es nicht einfach sein wird.
243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Hör auf, das zu sagen.
244
00:19:40,971 --> 00:19:42,932
Warum bist du so negativ? Hast du Angst?
245
00:19:43,015 --> 00:19:44,826
Schau, du warst nur da
das Taekwondo-Demoteam,
246
00:19:44,850 --> 00:19:46,662
- Sie wissen also wahrscheinlich nicht viel.
- Hören Sie auf, das anzusprechen.
247
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
- So einfach ist das nicht...
- Wie auch immer.
248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
Für alle Fälle sind wir bereit.
249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
Wir gehen auf dem gleichen Weg, auf dem wir reingekommen sind.
250
00:19:57,238 --> 00:19:59,031
Wir müssen durchkommen
Zuerst die Barrikaden.
251
00:20:00,074 --> 00:20:02,368
Machen wir uns bereit.
252
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Du musst deine Wunden verbergen.
253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
Uns fehlt etwas.
254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Eine Betäubungspistole.
255
00:20:37,111 --> 00:20:38,654
Verbrauchen Sie sie einfach alle!
256
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Genug…
257
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
Tut mir leid.
258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Frieden.
259
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Ich halte Sie auf dem Laufenden
über die Situation draußen.
260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
Seien Sie alle vorsichtig.
261
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
Du hast viermal auf mich geschossen.
262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
Du schaffst das, oder?
263
00:21:03,137 --> 00:21:05,217
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht spielen wollte
Stein-Papier-Schere.
264
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
Das hast du getan.
265
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
Ihr habt das geplant!
266
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
- Wie lustig.
- Das hast du geplant!
267
00:21:13,314 --> 00:21:14,994
Ihr habt beide gleichzeitig Scheren gespielt!
268
00:21:29,872 --> 00:21:30,706
AUTORISIERTES FAHRZEUG
JU GANG-CHAN
269
00:21:30,790 --> 00:21:32,708
Ju Gang-chan.
Er ist der Vorsitzende dieses Resorts.
270
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
Was ist der Zweck Ihres Besuchs?
271
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Er ist wegen Protokollvereinbarungen hier.
272
00:21:55,439 --> 00:21:56,480
Haben Sie davon gehört?
273
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
Nein, Herr.
274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
Bitte senken Sie die Heckscheibe ab.
275
00:22:13,707 --> 00:22:16,102
Ich bin auf Befehl hier
des Vizeministers für nationale Sicherheit.
276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Sie können es überprüfen.
277
00:22:17,545 --> 00:22:18,754
Einen Augenblick bitte.
278
00:22:22,508 --> 00:22:25,135
Vorsitzender Ju sagt, er sei hier
für Protokollvereinbarungen.
279
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
Bitte klären Sie dies mit dem Vizeminister ab.
280
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Okay, danke.
281
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
Bitte schön, Sir.
282
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
Lass sie rein.
283
00:22:40,818 --> 00:22:41,818
Bewegen Sie die Barrikaden.
284
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
Oh Gott, meine Knie.
285
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
Mann, meine Knie.
286
00:24:01,315 --> 00:24:02,315
Hey.
287
00:24:03,025 --> 00:24:06,528
Versuchen Sie, die Leute darüber zu informieren?
dass wir hier durchgekommen sind?
288
00:24:08,072 --> 00:24:09,531
Sperrbereich
KEIN EINTRITT
289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
ZUGRIFF BESCHRÄNKT
290
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
ZUGEWÄHRT
291
00:24:31,387 --> 00:24:34,556
JUHAK HERITAGE RESORT
292
00:24:55,911 --> 00:24:57,371
ZUGRIFF BESCHRÄNKT
293
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
ZUGEWÄHRT
294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
Wow, Fingerabdruckerkennung, oder?
295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
Haben Sie das nur für sich selbst installiert?
296
00:25:06,380 --> 00:25:08,841
- Warum?
- Warum denkst du?
297
00:25:08,924 --> 00:25:13,387
Menschen mit schmutzigen Geheimnissen achten immer darauf
Sie haben einen Fluchtweg.
298
00:25:14,221 --> 00:25:15,431
- Typisch.
- Typisch.
299
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
- Herrgott.
- Herrgott.
300
00:25:16,807 --> 00:25:17,807
Herrgott.
301
00:25:22,604 --> 00:25:23,604
Gehen.
302
00:25:29,111 --> 00:25:32,448
Mann, diese Tür ist direkt einem Drama entsprungen.
303
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Warum sollte er das machen?
304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
Weil er schmutzige Geheimnisse hat.
305
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
Mann, schau dir diesen Ort an.
306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Es ist schön.
307
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Du willst mit mir das Büro tauschen?
308
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
Holen Sie sich die Resortpläne.
309
00:25:48,005 --> 00:25:49,566
Drei Minuten
um den Überwachungsraum zu sichern.
310
00:25:49,590 --> 00:25:51,091
Nein, zwei Minuten.
311
00:25:51,175 --> 00:25:53,719
Hier kann ich mich einschleichen.
312
00:25:53,802 --> 00:25:54,887
Wie lange?
313
00:25:55,637 --> 00:25:57,598
Ich denke, zwei Minuten reichen aus
314
00:25:58,182 --> 00:25:59,475
um zur Laderampe zu gelangen.
315
00:26:00,100 --> 00:26:01,435
Wird es dir gut gehen, Sang-a?
316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
Ich werde es herausfinden.
317
00:26:03,645 --> 00:26:05,326
Wir werden sie ablenken
von der gegenüberliegenden Seite.
318
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
Wenn das alles wie geplant verläuft,
319
00:26:08,734 --> 00:26:12,362
Wir treffen uns wieder hier
im Büro des Vorsitzenden.
320
00:26:13,489 --> 00:26:14,823
Wie wäre es, wenn du die Waffe wegsteckst?
321
00:26:15,991 --> 00:26:17,743
Sie sollten einen Zivilisten nicht so behandeln.
322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
Außerdem wird mich niemand hören,
Egal wie laut ich schreie.
323
00:26:23,499 --> 00:26:24,499
Oh ja?
324
00:26:29,379 --> 00:26:31,340
- Fangen wir an, Jin-cheol.
- Du machst keinen Spaß.
325
00:26:36,637 --> 00:26:37,637
Testen.
326
00:26:38,347 --> 00:26:39,389
In Ordnung.
327
00:26:40,182 --> 00:26:41,266
Da ich bin.
328
00:26:42,059 --> 00:26:43,227
Ich möchte den Zimmerservice bestellen.
329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Bereit, Sir.
330
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Was können Sie jetzt vorbereiten?
331
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
Ja?
332
00:26:55,823 --> 00:26:56,823
Treten Sie ein.
333
00:27:18,053 --> 00:27:19,638
Welche Größe trägst du?
334
00:27:20,222 --> 00:27:21,807
Ich trage 3XL.
335
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Das ist etwas klein.
336
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Ich fühle mich in dieser Kochjacke unbehaglich.
337
00:27:32,276 --> 00:27:34,778
Ich werde umziehen, sobald Sie es finden
Ri Eung Ryeong.
338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
Passen Sie auf sich auf.
339
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
- Du auch.
- Wie sehe ich aus?
340
00:27:38,031 --> 00:27:39,050
Du hast es geschafft, dich hineinzuzwängen.
341
00:27:39,074 --> 00:27:40,659
Das ist richtig. Jetzt sind Sie an der Reihe.
342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
- Komm schon, ich bin kein Schlangenmensch.
- Wir haben keine Zeit.
343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
Warum muss ich immer
sich in Dinge hineinzwängen?
344
00:27:46,415 --> 00:27:50,085
- Da passt Mr. Park Jin-cheol nicht rein.
- Was bin ich, Origami-Papier?
345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
Ich werde ständig zusammengefaltet und hineingeschoben.
346
00:27:53,463 --> 00:27:55,841
- Ich werde in diesem Tempo dem Zirkus beitreten.
- Lass uns gehen.
347
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
Ruhig sein.
348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
Ich kannte keine südkoreanischen Kameraden
waren so hübsch.
349
00:28:31,752 --> 00:28:33,211
Meine Güte, sie ist wunderschön.
350
00:28:41,511 --> 00:28:42,930
Hallo.
351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Ich bin hier, um die Wäsche abzuholen.
352
00:28:44,890 --> 00:28:45,724
INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE
AUTORISIERTES FAHRZEUG
353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
KARTEN-ID: JEONG JAE-WOOK
354
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
Lasst es euch gut gehen.
355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
Lass ihn rein!
356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
Danke schön.
357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Wäscherei-Hub
358
00:29:09,915 --> 00:29:10,999
Wer ist es?
359
00:29:11,083 --> 00:29:12,542
Zimmerservice, Sir.
360
00:29:14,378 --> 00:29:15,796
Ist es schon Zeit zum Essen?
361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
Sie sind etwas früh dran.
362
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
Ich habe Hunger. Lass uns einfach essen.
363
00:29:34,398 --> 00:29:35,500
Ich denke, wir arbeiten gut zusammen.
364
00:29:35,524 --> 00:29:37,025
Allerdings geht es meinen Knien nicht gut.
365
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
Überwachungsraum gesichert.
366
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
Oh, hallo!
367
00:29:55,210 --> 00:29:57,379
Nein, schauen wir uns die Datei an
davor.
368
00:29:57,462 --> 00:29:58,547
Es ist nicht hier, sehen Sie?
369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
- Warum hörst du mir nicht zu?
- Seien Sie ruhig, ja?
370
00:30:01,008 --> 00:30:02,592
Du machst es schwer, etwas zu finden.
371
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Das ist so frustrierend.
372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
Werfen wir einen Blick darauf.
373
00:30:08,307 --> 00:30:09,766
Genau da!
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,395
Ich denke, das ist die Tasche.
375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
- Was ist das?
- Folgen wir ihm.
376
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Wo ist es?
377
00:30:22,487 --> 00:30:24,248
- Wo ist dieser Ort?
- Die Suite im fünften Stock.
378
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
Stoppen.
379
00:31:04,613 --> 00:31:05,613
Ich habe es dir gesagt
380
00:31:06,323 --> 00:31:10,077
dass ich keine Informationen preisgegeben habe.
381
00:31:10,952 --> 00:31:14,748
Ich habe mich noch nicht einmal getroffen
mit den südkoreanischen Behörden!
382
00:31:16,166 --> 00:31:20,629
Sie zählen also nicht 66
als südkoreanischer Beamter?
383
00:31:21,922 --> 00:31:22,964
Weitermachen.
384
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Genosse, Herr!
385
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
Was ist das?
386
00:31:34,476 --> 00:31:36,728
Die Agenten wurden geschickt, um 66 zu eliminieren
sind verschwunden.
387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
Was? 66…
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
Ich bin sicher, er wird hierher kommen.
389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
Diese südkoreanischen Bastarde sind draußen,
390
00:31:43,985 --> 00:31:46,238
- also kein Schießen, es sei denn, es ist notwendig.
- Ja, Herr.
391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
- Folgen Sie mir.
- Ja, Herr.
392
00:31:53,870 --> 00:31:55,247
Sollen wir weitermachen, Sir?
393
00:31:56,498 --> 00:31:57,582
Bring ihn raus.
394
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
Hey, Kim.
395
00:32:05,298 --> 00:32:06,383
Wie lange noch?
396
00:32:06,466 --> 00:32:08,844
Du denkst, er ist in der Lage
jetzt reden?
397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Vielleicht dieser Held
hätte stattdessen die Infiltration anführen sollen.
398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
Uns läuft die Zeit davon.
399
00:32:14,599 --> 00:32:15,434
Hinsetzen.
400
00:32:15,517 --> 00:32:17,894
Verdammt, diese Jungs werden es bald kapieren.
401
00:32:20,105 --> 00:32:21,773
Genossen, verlassen Sie den Raum.
402
00:32:21,857 --> 00:32:22,983
Herr?
403
00:32:23,066 --> 00:32:24,693
Ich sagte, verlass das Zimmer.
404
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Ja, Herr.
405
00:32:39,583 --> 00:32:42,002
Die beiden Agenten, die gerade gegangen sind
stehen an der Tür.
406
00:32:42,085 --> 00:32:43,085
Habe es.
407
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
Was willst du von mir?
408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
Ich glaube Ihnen, Genosse Ri Eung Ryeong.
409
00:32:58,602 --> 00:33:02,772
Ehrlich gesagt ist es mir egal, was passiert
zu den Raketeninformationen.
410
00:33:03,440 --> 00:33:07,736
Ich werde dir eine Chance zum Leben geben.
411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
Über die Gelder, die Sie nach Macau geschleust haben
für Operationen gegen den Süden.
412
00:33:23,418 --> 00:33:25,337
Du bist konvertiert
acht Millionen Dollar in Chips
413
00:33:25,420 --> 00:33:28,507
und bewahrte sie in einem privaten Safe auf
im Fanta Casino.
414
00:33:29,508 --> 00:33:31,551
Geben Sie einfach die Zugangskarte des Tresors ab.
415
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
Dann werde ich es für Sie arrangieren
416
00:33:33,386 --> 00:33:35,472
in ein Drittland geschmuggelt werden.
417
00:33:46,900 --> 00:33:48,860
Genau wie ich es erwartet hatte.
418
00:33:49,694 --> 00:33:55,075
Deshalb hast du mich am Leben gehalten.
419
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
Wo ist die Zugangskarte?
420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
Wenn ich das jetzt übergebe,
421
00:34:02,374 --> 00:34:05,252
Wie kann ich dann einen Deal mit Ihnen machen?
422
00:34:06,169 --> 00:34:09,339
Ich wusste, dass so etwas passieren könnte,
423
00:34:09,422 --> 00:34:11,508
Also habe ich es in China versteckt
424
00:34:12,425 --> 00:34:13,927
bevor wir in den Süden kamen.
425
00:34:14,636 --> 00:34:16,012
Mach mir keinen Blödsinn.
426
00:34:16,721 --> 00:34:18,390
Das ist kein Deal.
427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
Ich habe die Autorität
um Sie auf der Stelle hinzurichten.
428
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Das ist Ihre letzte Chance.
429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
Sag mir.
430
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
Wo ist die Zugangskarte?
431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
Ich wusste es.
432
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
Ich würde nicht weniger von dir erwarten, 66.
433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
Sie sind wirklich der beste Krieger des Regimes.
434
00:34:46,835 --> 00:34:48,378
- Nein, du bist...
- Sei ruhig
435
00:34:49,004 --> 00:34:50,171
wenn du leben willst.
436
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Ri Eung Ryeong sicherte sich.
437
00:34:59,598 --> 00:35:01,158
Sie werden nicht so einfach das Feuer eröffnen können.
438
00:35:01,641 --> 00:35:02,851
Okay.
439
00:35:02,934 --> 00:35:04,144
Das macht die Sache einfach.
440
00:35:04,227 --> 00:35:06,021
Wir haben keine Zeit mehr. Lass uns das machen.
441
00:35:06,646 --> 00:35:07,731
Auf geht's, Meisterkoch.
442
00:35:10,317 --> 00:35:11,711
Vergessen Sie nicht, Statusaktualisierungen zu senden.
443
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
Heute gibt es so viel Wäsche.
444
00:35:13,987 --> 00:35:15,113
Meine Güte.
445
00:35:18,908 --> 00:35:19,993
In Ordnung.
446
00:35:34,090 --> 00:35:36,051
Wäschewagen steht bereit
an der Laderampe.
447
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
Beeil dich.
448
00:35:38,428 --> 00:35:41,640
Hey, Nachbarn aus dem Norden!
449
00:35:41,723 --> 00:35:43,391
Ihre Sicherheit wurde verletzt!
450
00:35:43,475 --> 00:35:45,560
Wie kann es so schwach sein?
451
00:35:46,144 --> 00:35:47,604
Ihr seid jetzt am Arsch
452
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
weil ich hier bin.
453
00:35:50,065 --> 00:35:51,065
Hey, Jin-cheol.
454
00:35:54,527 --> 00:35:55,612
Rock'n'Roll!
455
00:36:24,349 --> 00:36:26,768
Jeder von uns hat 15 Leute.
456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Zählen Sie weiter, okay?
457
00:36:38,279 --> 00:36:40,824
- Hey, Demo-Team!
- Ich sagte, sprich das nicht an!
458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Herr Kim.
459
00:36:49,666 --> 00:36:51,668
Ich habe nicht gesichert
Noch ist für Sie kein klarer Weg erkennbar.
460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Die Agenten bewegen sich nicht.
461
00:37:02,053 --> 00:37:04,097
Überwachungsraum, irgendetwas Ungewöhnliches?
462
00:37:05,098 --> 00:37:06,683
Überwachungsraum, kopieren Sie?
463
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Was zum Teufel?
464
00:37:11,855 --> 00:37:12,855
Folgen Sie mir.
465
00:37:14,983 --> 00:37:17,110
Herr Kim, sie haben es verstanden.
466
00:37:17,736 --> 00:37:19,362
Sie werden bald da sein. Verschwinde da.
467
00:37:19,446 --> 00:37:20,613
Was ist mit dir?
468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Wir haben keine Zeit mehr.
469
00:37:23,450 --> 00:37:24,743
Wir bewegen uns in einer Minute.
470
00:38:01,196 --> 00:38:02,405
- Überprüfen Sie dies.
- Ja, Herr.
471
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Dieser Hurensohn.
472
00:38:10,538 --> 00:38:11,915
Er ist schon da.
473
00:38:13,166 --> 00:38:14,793
Was zum Teufel ist passiert?
474
00:38:14,876 --> 00:38:17,796
Drei von ihnen kamen herein und griffen uns an.
475
00:38:17,879 --> 00:38:19,130
Drei?
476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
Sichern Sie unsere Kommunikation
und aktivieren Sie sofort das Störgerät.
477
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
Ja, Herr!
478
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Was machst du?
479
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Schalten Sie die Überwachungskameras jetzt wieder ein!
480
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Ja, Herr!
481
00:38:38,066 --> 00:38:38,942
AKTIVIERUNGSCODE EINGEBEN
482
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
VOLLSTÄNDIG
AKTIVIERUNG BEREIT
483
00:38:43,071 --> 00:38:45,698
Unterbrechen wir zunächst ihre Kommunikation.
484
00:38:47,367 --> 00:38:49,661
Hey, Kim. Wie lange dauert es noch, bis du...
485
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
KEIN SIGNAL
486
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
Was ist los?
487
00:39:03,925 --> 00:39:06,719
Was ist jetzt dein Plan?
488
00:39:12,809 --> 00:39:15,728
Hey, wisst ihr, wie man Störsender benutzt?
489
00:39:16,396 --> 00:39:17,498
Das bedeutet, dass der Angriff jetzt beginnt.
490
00:39:17,522 --> 00:39:21,067
Aber sie haben schon vor einiger Zeit angefangen, uns anzugreifen.
491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Wenn wir Glück haben, können wir die Sache hier beenden.
492
00:39:22,861 --> 00:39:24,296
Habe den gesamten Norden gemacht
Komm her oder was?
493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Komm, bring es!
494
00:39:25,238 --> 00:39:26,948
Nein, geh einfach nach Hause!
495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
Notfallalarm!
496
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
Ein unbekannter Angreifer ist unterwegs.
497
00:40:54,619 --> 00:40:55,995
Sofort einziehen.
498
00:40:56,079 --> 00:40:57,306
Der unbekannte Angreifer ist eingedrungen
499
00:40:57,330 --> 00:40:59,010
das Nottreppenhaus
im fünften Stock.
500
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
Nehmen Sie die Treppe.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,664
WIEDERHERSTELLUNG LÄUFT
502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
WIEDERHERSTELLUNG ABGESCHLOSSEN
503
00:41:42,208 --> 00:41:43,369
Die Kameras sind wieder da, Sir.
504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
Bereiten Sie die EMP-Ladung vor.
505
00:42:02,020 --> 00:42:03,104
Herr?
506
00:42:03,187 --> 00:42:04,397
Du hast mich gehört!
507
00:42:12,238 --> 00:42:13,278
- Das war ich.
- Das war ich.
508
00:42:13,948 --> 00:42:15,309
- Ich habe ihn niedergeschlagen.
- Ich habe ihn niedergeschlagen.
509
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
Mach dich nicht lächerlich!
510
00:42:19,328 --> 00:42:20,689
Haben wir etwa 20 von ihnen abgeschossen?
511
00:42:21,122 --> 00:42:22,331
Ja, das hört sich ungefähr richtig an.
512
00:42:22,415 --> 00:42:26,002
Dann sagen wir es einfach
Jeder von uns hat 10 abgeschrieben, okay?
513
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Okay.
514
00:42:28,546 --> 00:42:29,589
Die Zeit ist fast abgelaufen.
515
00:42:29,672 --> 00:42:31,049
Lass uns loslegen.
516
00:42:31,132 --> 00:42:32,967
Kim sollte inzwischen hier raus sein.
517
00:42:34,135 --> 00:42:35,135
Herrgott, ich bin erschöpft.
518
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
Wer sind diese Nachzügler?
519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
Hätten Sie nicht einfach auf einmal kommen können?
520
00:42:48,441 --> 00:42:50,276
Wir können uns um sie kümmern
auf einmal auf diese Weise.
521
00:42:50,902 --> 00:42:52,987
Du hast wirklich einen
manchmal eine positive Einstellung.
522
00:42:54,572 --> 00:42:55,782
Jin-cheol, nicht ...
523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
Geh nicht alleine da rein, Jin-cheol.
524
00:42:58,201 --> 00:43:00,119
- Was gibt es noch zu sagen?
- Jin-cheol!
525
00:43:00,203 --> 00:43:01,764
- Außer mit unseren Fäusten.
- Warum funktioniert diese Schaltfläche nicht?
526
00:43:01,788 --> 00:43:03,414
- Aufleuchten!
- Jin-cheol!
527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
Ich schätze, ich nehme die Treppe.
528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Im Ernst, was ist los?
529
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
- Herr?
- Ja?
530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
Bist du noch nicht fertig?
531
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
Richtig, ich bin fast fertig.
532
00:43:35,530 --> 00:43:36,697
Ist das alles, was du hast?
533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
Bring es an!
534
00:43:40,409 --> 00:43:42,120
Das tut überhaupt nicht weh!
535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
Wie groß ist die Reichweite?
536
00:43:48,543 --> 00:43:51,045
Dadurch wird die Stromversorgung des gesamten Gebäudes unterbrochen.
537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
Weg zur Laderampe
538
00:44:07,854 --> 00:44:08,855
Alles klar, schon gut.
539
00:44:09,564 --> 00:44:11,107
Warte einen Moment.
540
00:44:11,858 --> 00:44:13,067
Lasst uns das besprechen.
541
00:44:25,746 --> 00:44:27,266
Situationsraum. Kommen Sie herein, Situationsraum.
542
00:44:27,290 --> 00:44:29,375
Überprüfen Sie Zone 1 und den Lageraum.
543
00:44:36,257 --> 00:44:37,175
KÜCHENAUFBEWAHRUNG
544
00:44:37,258 --> 00:44:38,258
Gehen Sie hinein.
545
00:44:47,101 --> 00:44:48,101
Hast du dich umgesehen?
546
00:44:48,728 --> 00:44:51,369
Ich habe überall gesucht
in der Empfangshalle, kann sie aber nicht finden.
547
00:44:51,397 --> 00:44:53,900
Wo zum Teufel
Verstecken sich diese Rattenbastarde?
548
00:44:55,610 --> 00:44:57,069
Was sollen wir jetzt tun?
549
00:44:57,695 --> 00:44:59,530
Verdammt, folge mir.
550
00:45:01,115 --> 00:45:04,577
Die Zeit ist abgelaufen. Warum sind sie noch nicht hier?
551
00:45:04,660 --> 00:45:06,661
- Was ist mit dem Elektriker?
- Sie sind auf dem Weg.
552
00:45:09,999 --> 00:45:10,999
Herr?
553
00:45:11,751 --> 00:45:13,111
Sieht so aus, als wären Sie mit dem Sammeln fertig.
554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
Ja, ich bin fertig.
555
00:45:15,171 --> 00:45:17,089
Dann solltest du jetzt gehen. Danke schön.
556
00:45:17,673 --> 00:45:19,008
Rechts.
557
00:45:19,842 --> 00:45:21,469
- Ich muss die Toilette benutzen.
- Das geht nicht.
558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
Wir haben eine Situation innerhalb des Resorts.
559
00:45:24,096 --> 00:45:25,824
Bitte gehen Sie nach draußen
Für Ihre Sicherheit.
560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
Aber es dauert nur eine Minute.
561
00:45:27,308 --> 00:45:29,143
Nein, Herr. Bitte gehen Sie jetzt zurück.
562
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
Okay.
563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
Ich schätze, ich muss warten, bis ich nach Hause komme.
564
00:45:36,817 --> 00:45:37,817
Dann auf Wiedersehen.
565
00:45:53,751 --> 00:45:55,187
Was zum Teufel? Ist der Strom ausgefallen?
566
00:45:55,211 --> 00:45:56,420
- Da ich bin.
- Bewegen!
567
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
Lichter!
568
00:46:04,804 --> 00:46:05,638
Hey.
569
00:46:05,721 --> 00:46:06,882
Ich sagte, wir sollten darüber reden.
570
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
Lichter!
571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
Ich bin es, Tae Geun.
572
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Ich bin Jin Bok.
573
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
Ich bin Jin-cheol.
574
00:46:20,569 --> 00:46:21,569
Ich bin Gwang Sun.
575
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Hol ihn dir!
576
00:46:24,407 --> 00:46:25,407
Du Bastard!
577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
Dieser Bastard.
578
00:46:36,919 --> 00:46:38,004
Wohin ist er gegangen?
579
00:46:49,473 --> 00:46:50,725
Ich sagte, wir sollten darüber reden.
580
00:46:50,808 --> 00:46:52,768
Rock'n'Roll!
581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Was machst du?
582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
Gehen Sie ihnen sofort nach und töten Sie sie.
583
00:47:11,620 --> 00:47:15,291
Ich möchte, dass du tötest
sowohl 66 als auch Ri Eung Ryeong.
584
00:47:15,374 --> 00:47:16,374
Im Augenblick!
585
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
KÜCHENAUFBEWAHRUNG
586
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
Was ist passiert?
587
00:48:00,377 --> 00:48:01,377
Laufen.
588
00:48:26,654 --> 00:48:29,907
Ihr seid aus dem Nichts aufgetaucht
wie Kakerlaken.
589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
Ich habe es zuerst nicht geglaubt,
590
00:48:31,700 --> 00:48:33,786
Aber du bist es wirklich,
Genosse Sung Han-soo.
591
00:48:34,662 --> 00:48:37,873
Die Sporthelden
aus dem Norden und dem Süden treffen sich wieder.
592
00:48:37,957 --> 00:48:40,709
Richtig, ich bin tatsächlich ein Held.
593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
Aber ich weiß nicht, wer du bist.
594
00:48:42,837 --> 00:48:43,879
Haben wir uns schon einmal getroffen?
595
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
Wir nahmen an verschiedenen Wettbewerben teil,
596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
aber wir sind uns begegnet
bei den Olympischen Spielen.
597
00:48:51,804 --> 00:48:53,013
Hey, das ist beängstigend.
598
00:48:53,097 --> 00:48:54,473
Ich weiß nicht, wer du bist.
599
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
Was war Ihre Veranstaltung?
600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
Rhythmische Sportgymnastik?
601
00:48:58,561 --> 00:49:00,479
Du wirst es herausfinden, wenn du gegen mich kämpfst.
602
00:49:00,563 --> 00:49:02,231
Sparen Sie sich einfach die Kämpfe und sagen Sie es mir.
603
00:49:03,440 --> 00:49:05,252
Du musst es mir nicht sagen
wenn du nicht willst.
604
00:49:05,276 --> 00:49:06,485
Hey.
605
00:49:06,569 --> 00:49:08,612
Es ist mir gegenüber unfair
wenn du es dort hinstellst.
606
00:49:08,696 --> 00:49:10,114
Dein Mund funktioniert immer noch einwandfrei.
607
00:49:11,365 --> 00:49:12,766
Auch dem Rest meines Körpers geht es gut.
608
00:49:14,827 --> 00:49:15,827
Bring es mit.
609
00:50:07,838 --> 00:50:10,883
Um Min-jis Willen, ich werde dich töten.
610
00:50:17,890 --> 00:50:19,451
- Bitte um Vergebung meiner Tochter.
- Es tut mir leid.
611
00:50:19,475 --> 00:50:21,185
Von ganzem Herzen.
612
00:50:45,960 --> 00:50:47,211
Oh, kurze Rippen.
613
00:50:49,713 --> 00:50:50,798
Ich weiß es jetzt.
614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
Ich habe es herausgefunden
von deinen Bewegungen und deinen Ohren.
615
00:50:56,804 --> 00:50:57,972
Du trägst Strumpfhosen, oder?
616
00:50:58,055 --> 00:51:00,474
Ich bin Jang Tae San,
der Goldmedaillengewinner im Ringen.
617
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Jang Tae San.
618
00:51:04,144 --> 00:51:06,063
Du meinst...
619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
Der Jang Tae San?
620
00:51:09,066 --> 00:51:11,068
Ich habe nicht nach deinem Namen gefragt
weil es mir egal ist.
621
00:51:18,409 --> 00:51:21,662
Dieser Raum ist zu klein
damit Sie Ihre Beinarbeit unter Beweis stellen können.
622
00:51:23,497 --> 00:51:24,497
Willst du welche?
623
00:51:24,873 --> 00:51:25,873
Bitte schön.
624
00:51:27,126 --> 00:51:29,128
Wissen Sie, ich leite ein Taekwondo-Studio.
625
00:51:31,547 --> 00:51:32,547
Aber manchmal,
626
00:51:33,382 --> 00:51:34,508
Ich unterrichte Judo.
627
00:51:38,971 --> 00:51:39,971
Bring es mit.
628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
Was nun?
629
00:51:50,316 --> 00:51:51,317
Um laut zu schreien.
630
00:51:51,400 --> 00:51:53,193
Ich kann nicht gehen.
631
00:51:53,277 --> 00:51:54,486
Ich kann wirklich nicht gehen.
632
00:52:04,455 --> 00:52:07,833
SPA
633
00:52:10,878 --> 00:52:12,463
HINOKI-BAD
634
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
Nein, nein...
635
00:53:55,065 --> 00:53:56,065
Komm raus.
636
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
Verdammt.
637
00:55:02,925 --> 00:55:04,760
Was bist du, ein Schmied?!
638
00:55:15,062 --> 00:55:16,062
Stirb einfach!
639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
Mann, ich habe das so satt.
640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
Ich bin Jang Tae San.
641
00:55:49,137 --> 00:55:50,556
Niemand hat gefragt.
642
00:56:08,782 --> 00:56:11,994
Warum habe ich mich überhaupt freiwillig gemeldet, um zu helfen?
643
00:56:15,247 --> 00:56:17,457
Das bekommen sie
weil ich mich geweigert habe, es auszusprechen.
644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
Park Jin-cheol, du hast es immer noch.
645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
Das ist Rock-Spirit!
646
00:56:27,426 --> 00:56:28,426
Mann, ich bin erledigt.
647
00:56:55,871 --> 00:56:56,872
Nicht bewegen!
648
00:56:58,040 --> 00:57:00,000
Ihr wisst alle, wer ich bin!
649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
Beweg dich nicht, sonst sterben wir alle!
650
00:57:15,015 --> 00:57:16,224
Verdammt.
651
00:57:16,308 --> 00:57:19,019
- Ich habe vier zu eins gegen sie gekämpft.
- Er ist noch nicht zurück.
652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
Was zum Teufel?
653
00:57:23,857 --> 00:57:25,734
Er ist ein hartnäckiger Bastard.
654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
Du hast dich losgebunden?
655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
Wie?
656
00:57:29,071 --> 00:57:30,155
Du hast ihn gefesselt, nicht wahr?
657
00:57:30,238 --> 00:57:32,032
Du hast gebunden... Oh, ich war es.
658
00:57:32,115 --> 00:57:33,200
- Hey.
- Hey, komm her.
659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
Herr.
660
00:57:34,660 --> 00:57:36,578
Warum tust du uns das an?
661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
Bitte lass uns gehen.
662
00:57:41,375 --> 00:57:43,585
Binden Sie uns sofort los!
663
00:57:43,669 --> 00:57:44,753
Herr,
664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
Bitte lass uns gehen.
665
00:57:48,131 --> 00:57:49,675
Bitte!
666
00:57:51,718 --> 00:57:53,637
Du Arschloch!
667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
Wenn du auch nur einen Finger auf mich legst ...
668
00:58:02,562 --> 00:58:03,562
Deine Kinder sind tot.
669
00:58:09,611 --> 00:58:11,071
Jin-cheol, lass los.
670
00:58:12,531 --> 00:58:13,907
Loslassen!
671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
Wenn Da-bin etwas zustößt,
672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
Ich werde dich zerkauen.
673
00:58:56,783 --> 00:58:57,783
Unsere Kinder…
674
00:58:59,619 --> 00:59:00,829
Wo sind sie?
675
00:59:53,757 --> 00:59:57,427
Agent Kim reaktiviert
676
00:59:58,095 --> 00:59:59,095
Kim.
677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
Wenn du nicht kommst
678
01:00:01,848 --> 01:00:03,058
Die Kinder werden sterben.
679
01:00:06,019 --> 01:00:08,063
Wenn 66 stirbt, werden die Kinder leben.
680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
Haben Sie wirklich eine Wahl?
681
01:00:09,648 --> 01:00:10,941
Ich gebe dir fünf Minuten.
682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
Die Menschen schützen, die mir wichtig sind…
683
01:00:14,486 --> 01:00:16,154
Ich werde die Kinder selbst erschießen.
684
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
Dann schieße ich 66.
685
01:00:18,156 --> 01:00:19,241
Bitte seien Sie vorsichtig...
686
01:00:21,159 --> 01:00:22,244
Von Min-ji.
687
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
Nummer 66…
688
01:00:26,373 --> 01:00:27,373
Muss sterben.
689
01:00:30,502 --> 01:00:33,505
Untertitelübersetzung von: